Vũ điệu 2K+ được dịch thành nhiều thứ tiếng gửi tới bạn bè quốc tế

Vũ điệu 2K+ là sản phẩm âm nhạc của Bộ Y tế và Quỹ Unilever Việt Nam trong hành trình chống dịch đã và đang trở thành một hiện tượng trên mạng xã hội.

Từ khi phát động cuộc thi Dance Cover Vũ điệu 2K+ trên Tiktok, Bộ Y tế đã nhận về gần 300 video cover Vũ điệu 2K+ dự thi độc đáo, sáng tạo và đầu tư kỹ lưỡng từ các thí sinh ở mọi lứa tuổi và vùng miền trên cả nước.

Bà Hoàng Thị Thơm, Phó Vụ trưởng Vụ Truyền thông và Thi đua, khen thưởng, Bộ Y tế trao tặng giấy chứng nhận tới đại diện trường THPT Chuyên Nguyễn Huệ, Hà Đông, Hà Nội

Trong đó, bản dịch lời bài hát Vũ điệu 2K+ sang tiếng Pháp được chị Trần Thị Khánh Vân, phụ huynh em Nguyễn Vân Khanh - học sinh lớp 10 Pháp (K75) trường THPT Chuyên Nguyễn Huệ, Hà Đông, Hà Nội gửi tặng Bộ Y tế.

Không chỉ vậy, cô Nguyễn Thị Thanh Hương - Cô giáo chủ nhiệm lớp 10 Pháp (K75) trường THPT Chuyên Nguyễn Huệ, Hà Đông, Hà Nội đã cùng các em học sinh tạo nên tiết mục nhảy flashmob hưởng ứng Vũ điệu 2K+.

Đáng chú ý, các em học sinh còn liên hệ với các bạn sinh viên trường Đại học Y dược, Đại học Quốc gia Hà Nội - những bạn sinh viên đã góp mặt trong tiết mục video flashmob đặc biệt tại công viên Thống Nhất ngày 9/10 vừa qua để giao lưu và học hỏi.

Tập thể lớp 10 Pháp (K75) và cô giáo chủ nhiệm nhận giấy chứng nhận đã góp phần lan tỏa vũ điệu 2K+ trong chiến dịch "Vì một Việt Nam vững vàng và khỏe mạnh"

Trước hoạt động hưởng ứng đó của nhà trường, Bà Hoàng Thị Thơm, Phó Vụ trưởng Vụ Truyền thông và Thi đua, khen thưởng, Bộ Y tế đã đến gặp mặt và trao biểu trưng cũng như giấy chứng nhận cho đại diện nhà trường và tập thể lớp: “Đây là hoạt động ý nghĩa, cần được phát huy và nhân rộng, Bộ Y tế xin cảm ơn tình cảm và hành động thiết thực tuyên truyền các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 trong tình hình mới thông qua nhảy vũ điệu 2K+ tiếp tục mong muốn nhà trường và các em học sinh sẽ lan tỏa mạnh mẽ thông điệp 2K+ vì sức khỏe cộng đồng trong thời gian tới”.

Học sinh lớp10 Pháp (K75) trường THPT Chuyên Nguyễn Huệ, Hà Đông, Hà Nội nhảy vũ điệu 2K+

Tiếp nhận biểu trưng và giấy chứng nhận của Bộ Y tế, Cô Phạm Thuý Hằng, Phó hiệu trưởng Trường THPT Chuyên Nguyễn Huệ bày tỏ: “Nhà trường coi đây là một hoạt động ngoại khóa hữu ích để các bạn giao lưu, vận động và học hỏi thêm nhiều kiến thức có lợi cho sức khỏe, cho bản thân và cộng đồng.

Đồng thời, nhà trường cũng mong muốn cổ vũ tinh thần chống dịch COVID-19 mà Bộ Y tế đã và đang phát động với phương châm mỗi bạn học sinh là một liên lạc viên, mỗi giáo viên là một tuyên truyền viên tích cực để cùng chung tay bảo vệ thành quả chống dịch COVID-19 mà Việt Nam đã đạt được”.

Video nhảy vũ điệu 2K+ của học sinh trường THPT Chuyên Nguyễn Huệ, Hà Đông, Hà Nội

Vũ điệu 2K+ được dịch ra bản tiếng Anh, tiếng Pháp:

VŨ ĐIỆU 2K+ “VIỆT NAM VỮNG VÀNG VÀ KHỎE MẠNH”

Dance MD+ “For A Strong and Healthy Vietnam”

La dance MD+ "Pour un Vietnam fort et en bonne santé"

K đầu là chiếc Khẩu Trang bên mình (khẩu trang bên mình)

The first M is for the Mask accompanying you

M signifie le Masque qui t’accompagne

Đeo chốn đông người, đeo khi mắc bệnh (đeo tiếp xúc gần)

At crowded areas, At home when you’re sick (At places with close contact)

Tu le portes quand tu es dans les lieux bondés, quand tu es malade (en contacts directs avec quelqu’un)

K thứ 2 là Khử Khuẩn

The second D is Disinfection

D veut dire Désinfection

Rửa tay mọi lúc nhé

Washing your hands frequently

Lave tes mains régulièrement

Vệ sinh kỹ càng nhà cửa quanh ta

Sanitizing the house & surrounding areas

Désinfecte ta maison et les environs autour

RAP:

Vắc xin đúng lịch đủ liều

Vaccinate at the right time with recommended dosages

Fais-toi vacciner au bon moment et avec la dose prescrite

Trang bị đủ thuốc, sớm điều trị ngay

Equip medicine at home, seek health consultation immediately

Prépare-toi des médicaments à la maison, fais-toi soigner immédiatement en cas de maladie.

Cập nhật công nghệ luôn tay

Always keep up with technology

Toujours suis de près les évolutions technologiques

Nâng cao ý thức trong ta mỗi ngày

Raise your awareness on a daily basis

En sois conscient au quotidien.

2K cùng biện pháp khác

MD with other measures

N’oublie pas le principe MD mais aussi d’autres mesures

Cùng với những biện pháp khác

Combined with other measures

Mais aussi d’autres mesures

Vì một Việt Nam khỏe mạnh hơn

For a healthier Vietnam

Pour un Vietnam en bonne santé.